Kevin Cazad

Um cidadão americano diz ter conseguido superar a toxicodependência após ter tomado contacto com algo inesperado: romances chineses traduzidos para o inglês, disponíveis online. Os conteúdos singulares dos livros, juntamente com os enredos criativos, cativaram o agora fã incondicional, segundo noticia o jornal Southern Weekly.

Programador de software, Kevin Cazad passou a recorrer a estupefacientes após um desgosto amoroso. Cazad terá sofrido danos físicos e psicológicos, tendo tido a própria vida em risco. Em 2014, o rumo dos acontecimentos viria a mudar, quando tomou conhecimento da literatura chinesa online.

Comparando a intensidade do seu novo vício (mais salutar) ao que deixou para trás, Cazad admite ter lido 5 volumes do romance popular “Coiling Dragon” em um único dia.

A história de Cazad chocou o autor do livro, que, em declarações ao jornal Southern Daily, disse nunca ter esperado tanto entusiasmo por parte de um leitor estrangeiro.

“Muitos leitores escrevem-me cartas de agradecimento, dizendo até que atribuem algumas vitórias na sua vida pessoal à inspiração que retiram dos meus livros. Mas neste caso, pensei que fosse uma piada”, disse o escritor, cujo pseudónimo é 我吃西红柿(Eu como tomate, em português).

Cazad não é o único estrangeiro a se ter tornado um fã acérrimo da literatura chinesa online. De facto, as obras granjeiam cada vez mais popularidade junto dos leitores estrangeiros, que valorizam os elementos culturais exóticos contidos nos livros.

De acordo com estatísticas de 2016 do website Novelupdates.com, um popular website que efetua traduções de romances asiáticos para leitores ocidentais, as obras chinesas têm estado na base de um apetite voraz entre os consumidores estrangeiros. Entre as 10 obras mais populares no website, 5 foram escritas por autores chineses.

 “Enquanto ocidental, os elementos tradicionais da China e os enredos intensos deixaram-me intrigado. Além da série Harry Potter, não consigo pensar em outros livros com tanta imaginação e inovação”, disse Fernando Hernandez, um engenheiro espanhol, ao Diário do Povo Online.

O entusiasmo além-mar pela versão online dos conteúdos literários da China não escaparam à atenção dos próprios escritores e de empreendedores, que acreditam que este nicho é uma indústria emergente, com um elevado potencial enquanto veículo promotor da cultura pop chinesa.

 “As ideias e os super-heróis da Marvel prevaleceram em todo o mundo. Hoje em dia, elementos científicos e imaginativos são os mais procurados pelos jovens. As obras chinesas online, não só satisfazem os leitores nesse aspeto, mas também providenciam uma versão asiática do universo da Marvel”, disse Wu Wenhui, presidente da China Reading Limited, ao Southern Weekly.