“Segundo filho” é candidato a Caracter e Palavra Chinesa do Ano

PEQUIM, 2 de dezembro (Diário do Povo Online) - Foi lançada recentemente em Pequim a votação do Carácter e Palavra Chinesa de 2015, organizada pelo Centro Nacional de Monitorização e Pesquisa de Recursos Linguísticos, Editora Comercial, Diário do Povo Online e Televisão Central da China (CCTV em inglês).

Pela primeira vez, a lista anual dos candidatos tem duas versões para 2015. Uma é a “recomendação do público” e a outra, a “recomendação dos especialistas”.

O público recomenda “二孩” (segundo filho), “习马会” (o encontro entre Xi Jinping e Ma Ying-jeou), “大阅兵” (grande parada militar), “互联网+” (Internet+) e “股市” (mercado bolsista) como candidatos para representar os destaques da China deste ano, e “巴黎恐怖袭击” (ataques terroristas em Paris), “中东难民” (refugiados do Oriente Médio), “亚投行” (Banco Asiático de Investimento em Infraestruturas), “优步” (Uber) e “欧债危机” (crise da dívida europeia) para representar o mundo em 2015.

As sugestões feitas pelos especialistas são “真” (real) para a China e “恐怖” (terror) para o mundo, escolhidas por Wang Xuming, diretor-geral da Editora para a Língua e Cultura.

A lista de candidatos apresentada pelo site de notícias “Toutiao.com” para representar a China neste ano inclui “小鲜肉” (homem ou rapaz jovem de boa aparência), “跌” (queda), “震荡” (choque) e “争” (competir).

O evento anual é realizado desde 2006 para determinar um carácter ou palavra chinesa que descreva a China e o mundo durante esse ano. O evento tem quatro partes: recomendação online pelos usuários da Internet, sugestões dos especialistas, votação online, e anúncio final.

Os usuários online podem votar através do Diário do Povo Online, WeChat, conta do WeChat da CCTV, e pelo site da Editora Comercial até o dia 7 de dezembro.

No dia 21 de dezembro, o resultado final será anunciado, incluindo o Caracter Chinês do Ano, a Palavra Popular do Ano, a Palavra Nova do Ano, a Palavra Cibernética do Ano, e a Palavra da Década.

Edição: Chen Ying

Revisão: Mauro Marques