Fotografia capturada a 31 de janeiro de 2011 de um avião da EgyptAir a levantar voo no aeroporto do Cairo.

Um erro de tradução do comunicado à imprensa da EgyptAir, alusivo ao aparecimento dos destroços do voo MS804, causou um mal-entendido, de acordo com informações de uma fonte da EgyptAir à agência de notícias Xinhua.

Uma fonte, que preferiu manter o anonimato, disse que a versão árabe do comunicado à imprensa, que refere a “possibilidade de terem sido encontradas partes do avião desaparecido”, foi erroneamente traduzida para inglês na página oficial da companhia aérea, tendo causado confusão.

A fonte explicou que a EgyptAir “nunca confirmou o aparecimento de qualquer destroço”, sendo que um erro de tradução terá estado por detrás de toda a celeuma.

“Na versão árabe apenas referimos a possibilidade de que os objetos encontrados pudessem pertencer ao avião”, disse a fonte.

Na quinta-feira, a EgyptAir disse que o Ministério dos Negócios Estrangeiros do Egito tinha confirmado ao Ministério da Aviação Civil que os destroços do avião desaparecido foram encontrados próximo das ilhas gregas de Karpathos.

Os relatórios foram rapidamente negados por oficiais gregos, que disseram que os objetos que encontraram durante as operações de busca não pertenciam ao avião egípcio.

A EgyptAir confirmou anteriormente que o avião desaparecido, um airbus A320, desapareceu dos radares durante o seu trajeto entre Paris e Cairo, às 2:45 da manhã (hora local), na quinta-feira.

O voo tinha 66 pessoas a bordo, incluindo 30 egípcios, 15 franceses, 2 iraquianos, e 9 outras pessoas da Argélia, Bélgica, Portugal, Reino Unido, Canadá, Chade, Kuwait, Arábia Saudita e Sudão.