O relatório entregue no domingo por Xi Jinping, no 20º Congresso Nacional do Partido Comunista da China (PCCh) é descrito por Sean Slattery como "muito prospetivo".
Slattery foi um dos nove especialistas estrangeiros convidados para traduzir e aperfeiçoar o relatório. Todos eles fizeram o possível para apresentar ao mundo versões traduzidas de alta qualidade do relatório em inglês, francês, russo, espanhol, árabe, alemão, japonês e laosiano.
"O relatório demonstra uma grande visão, mas é também muito prático", disse o irlandês. "Vai ter uma grande influência no desenvolvimento da China daqui em diante".
Modernização da China
A "modernização da China" foi considerada pela maioria dos especialistas estrangeiros uma das principais mensagens que os leitores atentaram no relatório de domingo.
Descrevendo a modernização chinesa como "de grande importância" para o mundo, Slattery disse que suas características especiais são distintamente diferentes dos caminhos que outros países escolheram no passado ao buscar a modernização. Ele afirmou que a busca da modernização para os 1,4 bilhão de habitantes do país constitui um grande passo em frente para a humanidade.
"Ao seguir seu próprio caminho de modernização, a China está ressaltando a importância de todos os países buscarem a modernização por um caminho adequado às suas próprias condições e que seu povo aceitará e apoiará", disse Slattery.
"Para outros países em desenvolvimento, a modernização chinesa oferece uma nova opção para alcançar a modernização, com base em suas próprias condições e mais cooperação internacional, em vez da pilhagem, guerra e sangue", disse Yahia Mustafa, 65, responsável pela edição da versão em árabe.
Peggy Cantave Fuyet sempre quis saber como é o maior país socialista do mundo. O relatório ofereceu-lhe uma visão.
"Pessoas", "meio ambiente" e "paz" foram suas principais conclusões do relatório.
Para o especialista em língua francesa, as palavras indicam que a modernização chinesa beneficia a todos no país e não apenas alguns, que a China honra a sua palavra ao atingir as metas de atingir o pico de emissões de carbono e ganhar a neutralidade de carbono, e que o caminho que a China escolheu não é o imperialismo, colonialismo ou hegemonismo, mas um caminho de desenvolvimento pacífico.
O relatório do 20º Congresso Nacional do PCCh resume as grandes conquistas nos primeiros 10 anos da nova era na China. A grande mudança foi testemunhada pelos próprios especialistas estrangeiros.
Francisco J. Ayllon, da Espanha, está na China há 18 anos e ficou surpreendido com a façanha chinesa de eliminar a pobreza, em que foram retirados 100 milhões de residentes rurais da pobreza em menos de 10 anos. "Esta é uma contribuição significativa para a redução da pobreza global".
A especialista em língua russa K. Angelina observou que os chineses desfrutam agora de céus mais azuis e água mais pura, e têm mais veículos elétricos nas estradas.
Para V. Menzel, da Alemanha, que mora na China há 11 anos, os pagamentos móveis, bicicletas compartilhadas e plataformas online proporcionam muita conveniência. Ela percebeu também o sentimento cada vez mais forte de confiança cultural na China.
Taguchi Nao, do Japão, ficou impressionado com o sistema de seguridade social da China, a Iniciativa de Saúde da China e as medidas para lidar com o envelhecimento da população.
Pongtay Chaleunsouk, do Laos, assistiu recentemente a uma palestra espacial ao vivo na TV, apresentando interações entre astronautas chineses a bordo da estação espacial chinesa e crianças em terra. Ele descreveu-a como inesquecível.
Apesar de iniciar seu programa espacial muito mais tarde, a China se tornou líder na indústria espacial e está pronta para expandir sua cooperação em ciência e tecnologia com outros países, disse.
As tremendas mudanças na última década são de importância marcante, que decorrem da forte liderança do PCCh e dos esforços incessantes do povo chinês, acrescentou.
Compreendendo o PCCh
Compreender a China envolve uma boa compreensão do PCCh, bem como sua história e lógica de governo. Essa foi uma visão compartilhada entre os especialistas estrangeiros envolvidos na tradução do relatório.
Expressões no relatório que, segundo eles, causaram uma grande impressão neles incluem "o apoio do povo é da maior importância política", "uma filosofia de desenvolvimento centrada no povo" e "Este país é o seu povo; o povo é o país".
"Termos como esses realmente ressaltam o quanto o Partido valoriza seu relacionamento próximo com o povo, estando totalmente comprometido em servir as pessoas", disse Slattery.
Mustafa recorda a primeira vez em que esteve envolvido na tradução do relatório do congresso, há cinco anos, quando o PCCh prometeu em seu 19º congresso nacional garantir uma vitória decisiva na construção de uma sociedade moderadamente próspera em todos os aspetos.
Como esse objetivo foi alcançado conforme programado, o PCCh está agora liderando o país em uma nova jornada para construir um país socialista moderno em todos os aspetos, disse. "Acredito que o PCCh honrará sua promessa novamente".
O PCCh, que celebrou o seu centenário no ano passado, cresceu de pouco mais de 50 membros quando foi fundado para o maior partido marxista do governo, agora com mais de 96 milhões de membros.
Angelina, da Rússia, deparou-se com conteúdo novo de cada vez que traduzia um documento importante do PCCh. "Devo continuar estudando para melhorar o nível das traduções".
O PCCh é um partido com forte capacidade de pesquisa, ação, inovação e acompanhamento dos tempos, disse Cantave Fuyet, que obteve um doutorado sobre adaptação do marxismo ao contexto chinês.
Chaleunsouk disse que, embora muitos termos no relatório sejam expressões únicas do PCCh, como "retirar tigres" e "caçar raposas", eles são vívidos e fáceis de entender, ilustrando a resolução do PCCh de exercer uma governança plena e rigorosa.
Jornada da China, Oportunidade do Mundo
Para transformar a China em um grande país socialista moderno em todos os aspectos, o PCCh adotou um plano estratégico de duas etapas: basicamente realizar a modernização socialista de 2020 a 2035 e transformar a China em um grande país socialista moderno próspero, forte, democrático, culturalmente avançado, harmonioso e belo de 2035 até meados deste século.
A palavra "Inovação" apareceu muitas vezes no relatório, disse Menzel, observando que estaria ansiosa por mais cooperação entre a China e a Alemanha, ambos países impulsionados pela inovação.
"A China depende de um mundo pacífico para se desenvolver e, ao mesmo tempo, espera contribuir para a paz mundial com seu desenvolvimento", disse Slattery, retirando essa conclusão dos objetivos que o PCCh está tentando alcançar, especificados no relatório do congresso.
O relatório enfatiza a determinação da China em promover um novo tipo de relações internacionais, construir uma economia global aberta e defender o verdadeiro multilateralismo.
A China apresentou a Iniciativa de Desenvolvimento Global e a Iniciativa de Segurança Global e "está pronta para trabalhar com a comunidade internacional no sentido de colocar essas duas iniciativas em ação", diz o relatório.
O mundo é como uma família que compartilha o bem e o mal, disse Cantave Fuyet, observando que, ao promover uma comunidade de futuro compartilhado para a humanidade, o PCCh demonstra que se preocupa com o bem-estar de todo o mundo e que está determinado a tornar a sua grande visão uma realidade.
Mustafa relembra que Beijing tinha apenas duas linhas de metrô há mais de 20 anos, quando chegou à China. Agora, a rede de metrô da cidade se estende em todas as direções, e o município se tornou a única cidade do mundo a sediar os Jogos Olímpicos de Verão e de Inverno. À medida que o país se desenvolveu nas últimas décadas, Mustafa disse estar confiante de que a China alcançará a modernização.
"Espero testemunhar o grande momento histórico junto do povo chinês", disse.
