O presidente chinês, Xi Jinping, e sua esposa, Peng Liyuan, organizaram neste sábado um banquete em Hangzhou, capital da Província de Zhejiang, no leste da China, para dar as boas-vindas aos convidados que participarão da cerimônia de abertura dos XIX Jogos Asiáticos.
Segue o texto completo do discurso de Xi no banquete:
Discurso de Sua Excelência Xi Jinping
Presidente da República Popular da China
No Banquete de Boas-Vindas da Cerimônia de Abertura
Dos XIX Jogos Asiáticos em Hangzhou
Hangzhou, 23 de setembro de 2023
Excelentíssimos colegas,
Sua Excelência o Senhor Presidente Interino do Conselho Olímpico da Ásia (COA), Raja Randhir Singh,
Sua Excelência o Senhor Presidente do Comitê Olímpico Internacional (COI), Thomas Bach,
Senhoras e Senhores,
Amigos,
É com grande satisfação reunir-me com os velhos e novos amigos à beira do belo Lago Oeste para celebrar a abertura dos XIX Jogos Asiáticos em Hangzhou. Antes de mais nada, gostaria de dar, em nome do governo chinês, do povo chinês, bem como em nome da minha esposa e no meu próprio nome, as mais calorosas boas-vindas a todos os convidados!
Hoje é o equinócio de outono, conhecido como Qiufen no calendário lunar chinês. Neste dia de colheita e reencontro, o fogo na pira dos Jogos Asiáticos será mais uma vez aceso na China. Desde que ganhou o direito de sediar os jogos, a China tem honrado os compromissos e dedicado todo o esforço na preparação do evento. Gostaríamos de trabalhar junto com o COA e as delegações de todos os países e regiões, para apresentar ao mundo um grande evento "distintamente chinês, verdadeiramente asiático e espectacular", bem como dar nova contribuição ao movimento olímpico na Ásia e em todo o mundo.
Senhoras e Senhores,
Amigos,
Os Jogos Asiáticos carregam a aspiração do povo da região pela paz, união e inclusão.
Em décadas, a Ásia tem mantido uma estabilidade geral e realizado um crescimento económico constante e rápido, conseguindo o milagre asiático que é incomparável no mundo. Para isso, os Jogos Asiáticos têm sido não só testemunha, mas também participante e contribuidor. Como uma comunidade com futuro compartilhado ligada por montanhas, rios e afinidades culturais, precisamos de utilizar o desporto para promover a paz, consolidar a boa vizinhança e os ganhos compartilhados, e rejeitar a mentalidade da Guerra Fria e confronto em bloco. Temos de fazer da Ásia uma âncora para a paz mundial.
Os XIX Jogos Asiáticos batem recorde em termos de número de atletas registados e de modalidades desportivas, facto esse que demonstra as grandes expectativas e os firmes apoios do povo asiático para o evento. Dados os desafios globais inéditos colocados à frente da humanidade no momento, precisamos de utilizar o desporto para promover a união, agarrar as oportunidades históricas e juntar esforços para dar a nossa resposta. Vamos honrar o lema "Sempre para Frente" do COA, e abrir perspectivas mais promissoras para o caminho asiático para o desenvolvimento comum, abertura e integração.
A Ásia, um importante berço da civilização humana, tem criado civilizações esplêndidas. Os XIX Jogos Asiáticos reúnem múltiplas modalidades de distintivas características asiáticas. Oferecem, por isso, uma plataforma para celebrar o desporto e a cultura e demonstrar a cultura asiática que é inclusiva, vibrante e sempre ansiosa para aprender com os outros. Precisamos de utilizar o desporto para promover a inclusão, reforçar a confiança nas nossas civilizações, dar continuidade a intercâmbio e aprendizagem mútua, e renovar a glória das civilizações asiáticas.
Senhoras e Senhores,
Amigos,
Por séculos, Hangzhou tem sido conhecida pela sua beleza deslumbrante, dotação rica e vida cultural próspera. Marco Polo descreveu-a como "a cidade mais fina e nobre no mundo". Eu próprio trabalhava em Zhejiang durante anos. A província, comprometida com a reforma e abertura, está agora a avançar a ritmo acelerado ao desenvolvimento de alta qualidade. Está a construir uma zona de demonstração de prosperidade comum, e passa a ser pioneira da modernização chinesa. Desejo a todos uma experiência inesquecível na província pitoresca de Zhejiang e uma bela memória sob o fogo dos Jogos Asiáticos.
Agora, gostaria de propor um brinde:
Ao pleno sucesso dos XIX Jogos Asiáticos;
Ao avanço do movimento olímpico;
À união e amizade dos povos asiáticos; e
À saúde de todos os convidados e as suas famílias.
Saúde!
