 |
Por Mauro Marques e Juliano Ma
O “melhor ano da carreira”, como o próprio Cristiano Ronaldo constata, terminou com chave de ouro, após o futebolista luso ter acrescentado ao seu vasto espólio de distinções individuais e coletivas o prémio “The Best”, outorgado pela FIFA ao melhor futebolista do ano.
Tendo em consideração o prestígio mundial da FIFA, e o facto de o futebol ser uma modalidade que move massas de adeptos no mundo inteiro, as atenções colocadas neste galardão individual foram vastas, tais como as subsequentes reações registadas nos meios de comunicação e no ciberespaço.
O Diário do Povo Online compilou alguns títulos da imprensa desportiva chinesa, assim como comentários dos aficionados do país asiático.
Imprensa desportiva chinesa
Os jornais e websites chineses dedicados ao desporto colocaram a vitória de Cristiano Ronaldo em primeiro plano. Semelhante à tendência mundial, o nome de Lionel Messi surge recorrentemente, como forma de atribuir destaque ao “duelo de titãs” que dura há quase uma década.
Nota dos editores: os títulos na imprensa chinesa são tendencialmente mais extensos e complexos, devido à natureza da língua e às especificidades jornalísticas da China.
定了！C罗将赢FIFA年度最佳 皇马5人入围最佳阵
Está decidido! Cristiano Ronaldo vence prémio da FIFA para melhor jogador do ano, Real Madrid com 5 jogadores distinguidos (Sohu Sport)
C罗力压梅西格列4获足球先生 超越两传奇
Cristiano Ronaldo supera Messi e arrecada pela quarta vez troféu da FIFA de melhor jogador, ultrapassando duas lendas (China Daily)
C罗时隔8年再加冕双料先生 梅西又成最强陪跑者
8 Anos depois, Cristiano Ronaldo volta a arrecadar as duas maiores distinções individuais – Messi é de novo o adversário mais forte (NetEase)
C罗压梅西荣膺2016世界足球先生 生涯两度夺魁
Cristiano Ronaldo supera Messi e vence prémio “The Best” de melhor jogador do ano pela segunda vez na carreira (Tencent)
Comentários dos internautas chineses
“7号是王者的外衣，CR7从Beckham手中接过Man.Utd，从Raul手中接过Real Madrid，从Figo手中接过Portugal，正是这样的传承才成就了CR7今天的王者之位。”
“A camisola 7 pertence aos predestinados. CR7 recolheu o número 7 de David Beckham no Manchester United, de Raúl no Real Madrid, e de Figo na seleção portuguesa. É carregando o legado destes futebolistas que CR7 se tornou a lenda que é hoje.”
“Messi和CR7都是当今世界最优秀的足球运动员，但2016是CR7的一年，他获得世界足球先生当之无愧。一个号码，一个传奇。让我们继续聆听那永恒的记忆与传奇的伟大。希望Messi和CR7能为球迷们带来更加精彩的2017！”
“Messi e CR7 são atualmente os jogadores mais incríveis. Mas 2016 é o ano de Ronaldo, e por isso a vitória do prémio de jogador do ano não é uma surpresa. Um número, um mito. Esperamos continuar a ouvir e recordar as memórias de uma lenda. Espero que Messi e CR7 possam fazer de 2017 um ano ainda mais brilhante para os fans de futebol!”
“CR7颁奖最后的那段话‘很遗憾Barcelona的队员没能来参加颁奖典礼，不过这也是可以理解的’似乎是在向竞争对手Messi以及他的队友们发出挑战，又或是一年紧张激烈的拼搏后终于扬眉吐气一番。不管怎样，有竞争的足坛才会创造更多的奇迹，也更有利于足球的发展。绿茵场上有欢笑，有失落，但球迷们对足球的热爱永远不减，这才是足球真正的魅力吧。”
“Quando CR7 disse no discurso, após receber o troféu, que “gostava que os jogadores do Barcelona estivessem aqui, mas é compreensível”, parece dar a entender que é uma provocação ao seu rival Messi e seus colegas de equipa (Barcelona), ou então terá sido apenas um desabafo após finalmente ver reconhecido mais um ano intenso de competição. Independentemente dos acontecimentos, apenas um mundo futebolístico com tanto talento pode aspirar à ocorrência de milagres e, assim, contribuir para o desenvolvimento do desporto. No relvado assistimos a momentos de alegria e de tristeza, mas a paixão dos adeptos pelo futebol jamais irá esmorecer. Assim é o fascínio do futebol.”
“C罗比我大一岁，有时感觉会很深刻。别人在做什么，我又在做什么？这么大的年龄了，仍然可以横扫一切奖项。天赋固然重要，但是C罗告诉我们的是一个最简单的道理。什么是天才？1% 的天赋 + 99%的汗水。”
“O Cristiano Ronaldo é mais velho que eu um ano, e isso por vezes faz-me pensar. O que estão as outras pessoas a fazer? E eu, o que estou eu a fazer? Mesmo tendo atingido uma idade tão avançada, é ainda capaz de arrecadar todas as distinções. O talento é sem dúvida importante, mas a mensagem de CR7 transmite uma lógica muito simples. O que é um génio? 1% de talento + 99% de suor.”
