“Poemas de Su Dongpo”, um novo livro de poesia chinesa com tradução, introdução e notas de António Graça de Abreu, foi lançado hoje (14) no Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM), com a chancela da Grão-Falar, nova editora lançada em Portugal por Carlos Morais José, director do jornal Hoje Macau.
Su Dongpo é um dos grandes poetas do período da dinastia Song (960 a 1278). Dos mais de mil poemas que Su Dongpo escreveu em vida, António Graça de Abreu escolheu 170 para esta obra.
António Graça de Abreu diz estar “satisfeito” com o livro, por ter conseguido “dar um lado chinês a estes poemas em português”. “Poemas de Su Dongpo” tem “a qualidade necessária para que qualquer pessoa consiga ler e entrar dentro da China clássica, e isso para mim é o mais importante nas traduções”.
