PEQUIM, 5 de jan (Diário do Povo Online) - Como uma fã ávida das séries de TV da China, Maja, uma polonesa de 37 anos, sempre carrega consigo uma memória externa de 500 GB. Ela faz o download de todas as séries e salva tudo para poder assistir depois. Mas assistir não é suficiente. Um crescente número de estrangeiros está traduzindo gratuitamente as legendas das séries chinesas, incluindo Maja.

Maja e alguns fãs de séries chinesas criaram uma equipe de tradução de legendas no “viki.com”, um site de compartilhamento de vídeo especializado em séries asiáticas. A sua equipe de mais de 12 membros é uma das várias equipes semelhantes no “viki.com”.

“Temos pessoas de todo o mundo, alguns da Europa (Polônia, Alemanha, França, Itália, Hungria, Grécia, Holanda); alguns dos Estados Unidos, Austrália, Indonésia e até Singapura,” disse Maja.

Sempre elogiada pelos espectadores, a equipe ganhou uma boa reputação no site. “A Lenda de Mi Yue” e “Canção nas Nuvens” são duas séries populares que a equipe está traduzindo.