"As novelas chinesas traduzidas para o português, especialmente as de fantasia oriental, estão sendo bem recebidas", disse Wang Zhongjie, responsável pelos negócios internacionais da Yuewen Group, empresa chinesa cujo negócio principal é a literatura online, citando um romance chamado Suprema Vacuidade como exemplo, que atraiu centenas de milhares de leitores dos países de língua portuguesa.

Até o fim de 2025, o setor de literatura online da China exportou mais de 130 mil obras literárias online para mercados no exterior. No ano passado, o setor conquistou 40 milhões de novos usuários registrados no exterior, com usuários ativos em mais de 200 países e regiões, segundo um relatório divulgado durante o Fórum de Literatura Online da China 2026, realizado na última quinta-feira em Hefei, Província de Anhui, no leste da China.

"Tem uma quantidade muito grande de romances, gênero de ação, muita fantasia, bem legal", manifestou Juliana Nogueira, leitora brasileira. "Outra coisa que eu achei interessante do site é que você pode colocar comentários. Então tem alguns comentários das pessoas explicando referências culturais que talvez a gente aqui no Brasil não entenda. Eu acho que esse pode ser um canal para se conhecer a cultura da China, a cultura asiática."

A literatura online chinesa não só atraiu um número crescente de leitores em todo o mundo, como também inspirou criadores ao redor do mundo. O Yuewen Group atraiu mais de 530 mil autores de países como Estados Unidos, Brasil e Indonésia para sua plataforma internacional.

Cléber Benedet, autor brasileiro e conhecido como "Suiyan" nessa plataforma chinesa, já publicou oito novelas, totalizando mais de 36 milhões de visualizações. "Nessa plataforma Webnovel, eu li muitas novelas mesmo. Eu com certeza li pelo menos 300 novelas," disse ele. "Eu tive a ideia -- será que eu consigo escrever algo? Será que eu sou bom nisso? Até eu finalmente decidir, vamos tentar."

"Todos os anos, realizamos uma cerimônia de premiação durante a semana da Webnovel em Shanghai e convidamos escritores de todo o mundo para trocar experiências com autores chineses", informou Wang, acrescentando que a empresa observou um grande potencial no mercado lusófono e planejou criar em 2026 um prêmio especial para obras em português, de modo a incentivar ainda mais a participação desse público.